1
00:00:12,490 --> 00:00:15,015
Hajde da te očistimo, može?
2
00:00:15,885 --> 00:00:17,147
I ne miči se, dušo.
3
00:00:17,321 --> 00:00:18,641
Imaš i svoje cipele obojene.
4
00:00:22,848 --> 00:00:24,459
Mama će se odmah vratiti.
5
00:00:26,504 --> 00:00:28,898
Pazi na vodu umjesto mene, u redu?
6
00:00:34,991 --> 00:00:36,297
Hvala.
7
00:00:57,970 --> 00:00:59,842
Shaina! Ellie!
8
00:01:00,016 --> 00:01:02,584
doma sam...!
9
00:01:05,717 --> 00:01:07,154
djevojke?
10
00:01:08,590 --> 00:01:10,157
cure!
11
00:01:14,509 --> 00:01:15,640
dušo?
12
00:01:27,174 --> 00:01:29,176
Ellie! Shaina!
13
00:01:30,177 --> 00:01:32,179
dušo!
14
00:01:39,577 --> 00:01:40,577
Shaina?! Ellie?!
15
00:01:51,111 --> 00:01:52,851
- Bok.
- Colter Shaw?
16
00:01:53,025 --> 00:01:54,375
Je li ova linija sigurna?
17
00:01:57,204 --> 00:01:58,422
Koliko imaš, 12 godina?
18
00:01:58,683 --> 00:02:00,243
- Odgovorite na pitanje.
- Spuštam slušalicu.
19
00:02:00,381 --> 00:02:02,774
Ne, ne, ne. Dobro, možda 14.
Što ima, brate?
20
00:02:02,948 --> 00:02:05,013
Što je ovo, čovječe? ne čujem
od tebe mjesecima zaredom,
21
00:02:05,037 --> 00:02:06,037
i onda me zezaš?
22
00:02:06,169 --> 00:02:07,866
ja surfam. Dolje u Punta Roci.
23
00:02:08,040 --> 00:02:09,520
Imam neke mučnine ovdje dolje.
24
00:02:09,694 --> 00:02:11,392
Surfanje.
25
00:02:11,566 --> 00:02:13,176
O, da. Da, kvrgavo je, čovječe.
26
00:02:13,437 --> 00:02:16,092
A pogledi, fuj, epski su.
27
00:02:17,702 --> 00:02:19,313
Ali, slušaj, dosta jip-jap.
28
00:02:19,487 --> 00:02:22,142
Imam stvar osjetljivu na vrijeme
koji zahtijeva vašu pozornost.
29
00:02:22,316 --> 00:02:24,622
- Da, pucaj.
- To je moj mali Eagle Scout.
30
00:02:24,796 --> 00:02:26,885
Slušaj, dobit ćeš
telefonski poziv od,
31
00:02:27,147 --> 00:02:29,279
a Grant Valko. On je, radni kolega.
32
00:02:29,453 --> 00:02:31,629
On je slobodnjak. Bio je
33
00:02:31,803 --> 00:02:33,849
rad u inozemstvu, vojni ugovor.
34
00:02:34,110 --> 00:02:35,546
Radi se o dugu?
35
00:02:35,764 --> 00:02:37,568
Ne, ne. Nije dug.
Ozbiljno mu treba pomoć.
36
00:02:37,592 --> 00:02:39,392
- U redu, što je?
- On će te nazvati
37
00:02:39,463 --> 00:02:41,161
s pojedinostima, ali, slušaj me,
38
00:02:41,335 --> 00:02:43,467
morate tiho i duboko trčati o ovome.
39
00:02:44,512 --> 00:02:45,991
- Mogu ja to.
- Znači da nema policajaca,
40
00:02:46,166 --> 00:02:47,558
ništa, čak ni mreškanje.
41
00:02:47,732 --> 00:02:49,430
shvaćam
42
00:02:51,823 --> 00:02:53,956
Odvedene su mu žena i kćer.
43
00:02:56,741 --> 00:02:57,741
Otmica, otkupnina?
44
00:02:57,916 --> 00:02:59,309
Da, ali nije u pitanju novac.
45
00:02:59,483 --> 00:03:00,484
o cemu se radi
46
00:03:00,745 --> 00:03:02,617
Žele da povuče izvješće.
47
00:03:02,791 --> 00:03:05,446
Nešto se ne vidi
iz svoje posljednje misije.
48
00:03:06,664 --> 00:03:07,796
Sad, ne šalim se.
49
00:03:08,231 --> 00:03:09,591
Ima svakakvih funka na ovome.
50
00:03:09,928 --> 00:03:11,079
Pa ću protresti neka stabla
s mog kraja
51
00:03:11,103 --> 00:03:12,343
i stići što brže mogu,
52
00:03:12,496 --> 00:03:13,856
ali trebam tvoje čizme na zemlji
53
00:03:14,019 --> 00:03:15,171
prije cijele ove stvari
ide u obliku kruške.
54
00:03:15,195 --> 00:03:16,718
Da. U redu. gdje da idem
55
00:03:16,892 --> 00:03:17,936
Atlanta.
56
00:03:18,198 --> 00:03:19,590
Dođi tamo, čekaj njegov poziv.
57
00:03:19,764 --> 00:03:21,244
U redu. Da, hej, Russell...
58
00:03:21,418 --> 00:03:23,246
Moram ići, prijatelju.
59
00:03:25,988 --> 00:03:27,772
Da.
60
00:03:35,650 --> 00:03:37,608
Samo nekoliko koza koje se druže.
61
00:03:37,869 --> 00:03:39,349
Znaš što mislim?
62
00:04:33,055 --> 00:04:34,274
Grant Valko?
63
00:04:35,579 --> 00:04:36,667
Ostavljaš svoj telefon?
64
00:04:36,841 --> 00:04:38,408
jesam.
65
00:04:38,582 --> 00:04:39,583
Što je s tvojim pištoljem?
66
00:04:39,757 --> 00:04:40,889
Pištolj ostaje sa mnom.
67
00:04:41,063 --> 00:04:43,457
Isto kao i ti.
68
00:04:43,631 --> 00:04:45,351
Tvoj brat mi je rekao
da biste to učinili.
69
00:04:45,589 --> 00:04:47,393
Brate moj, po običaju,
bio je malo osvjetljen detaljima.
70
00:04:47,417 --> 00:04:49,637
Rekao je da tvoja žena
i vaša kći su odvedeni
71
00:04:49,811 --> 00:04:51,291
- koristiti kao polugu?
- Da.
72
00:04:51,465 --> 00:04:52,616
Hoćeš li me provesti kroz to?
73
00:04:52,640 --> 00:04:54,032
Vraćao sam se u državu
74
00:04:54,206 --> 00:04:55,646
nakon što je bio raspoređen šest mjeseci.
75
00:04:55,773 --> 00:04:57,173
- Građanski ugovor?
- Tako je.
76
00:04:57,471 --> 00:05:00,430
I na odlasku u
na aerodromu, zaustavlja me neki tip.
77
00:05:00,604 --> 00:05:03,172
Nudi mi hrpu novca
da povučem svoj zadnji AAR.
78
00:05:03,346 --> 00:05:05,392
- Vaše izvješće nakon akcije.
- Da, tako je.
79
00:05:05,566 --> 00:05:07,045
Kažem mu da odjebi.
80
00:05:07,219 --> 00:05:10,919
Ali onda mi kaže
da činim veliku grešku.
81
00:05:11,093 --> 00:05:12,592
Tada sam pokušao slijediti tipa,
82
00:05:12,616 --> 00:05:14,270
vidjeti mogu li I.D. njega, ali on me je prodrmao.
83
00:05:14,444 --> 00:05:16,054
Jesi li to nekome rekao?
84
00:05:16,228 --> 00:05:18,709
Ne, nisam bio siguran
o čemu se dovraga radilo.
85
00:05:18,883 --> 00:05:20,058
Dok ne dođete kući.
86
00:05:20,232 --> 00:05:21,408
dođem tamo.
87
00:05:22,409 --> 00:05:23,889
A moje žene i moje kćeri više nema.
88
00:05:24,062 --> 00:05:25,062
Jesu li vas kontaktirali?
89
00:05:25,150 --> 00:05:27,370
Da, dobio sam poziv.
90
00:05:27,631 --> 00:05:29,894
Kaže mi da imam 48 sati
da povučem svoje izvješće
91
00:05:30,068 --> 00:05:31,331
ili je moja obitelj mrtva.
92
00:05:35,204 --> 00:05:36,858
Poslali su mi ovo.
93
00:05:45,649 --> 00:05:46,649
Ovo je sve moja krivnja.
94
00:05:46,955 --> 00:05:48,236
Mogli bi biti ubijeni zbog mene.
95
00:05:48,260 --> 00:05:49,827
hej Slušati.
96
00:05:50,001 --> 00:05:51,829
Sada je najvažnije,
97
00:05:52,003 --> 00:05:53,323
usredotočeni smo na dobivanje vaše kćeri
98
00:05:53,396 --> 00:05:54,808
- i tvoja žena kući.
- Da. Da.
99
00:05:54,832 --> 00:05:56,573
Dakle, tvoja žena, njen auto, telefon?
100
00:05:56,747 --> 00:05:57,811
- Oboje u kući.
- U redu.
101
00:05:57,835 --> 00:05:58,856
A kuća ima kamere?
102
00:05:58,880 --> 00:06:00,098
Da. I provjerio sam.
103
00:06:00,403 --> 00:06:02,536
Nitko nije ulazio ni izlazio
osim Shaine i Ellie.
104
00:06:02,710 --> 00:06:03,950
U redu, a nakon telefonskog poziva,
105
00:06:04,102 --> 00:06:05,669
uopće nisi dobio nikakav kontakt?
106
00:06:05,843 --> 00:06:07,952
Shvatio sam tko god je iza
ovo me također gledalo,
107
00:06:07,976 --> 00:06:08,976
pa sam izašao odande.
108
00:06:09,107 --> 00:06:10,500
I to kad
109
00:06:10,674 --> 00:06:12,086
Odmah sam došao do vašeg brata.
110
00:06:12,110 --> 00:06:13,938
Reci mi nešto o izvješću. Što je unutra?
111
00:06:14,112 --> 00:06:15,331
Ja sam snajperist izviđač.
112
00:06:15,766 --> 00:06:17,265
Moj promatrač John Hawthorne
i meni su dodijelili
113
00:06:17,289 --> 00:06:19,030
izvidničkom timu od dvije osobe
114
00:06:19,204 --> 00:06:21,685
za pratnju konvoja
medicinskih potrepština u Somaliji.
115
00:06:21,859 --> 00:06:22,947
To je normalan zadatak.
116
00:06:23,426 --> 00:06:25,515
Ali onda, niotkuda,
eksplodira kombi.
117
00:06:25,689 --> 00:06:27,778
Mislio sam da je IED. znaš,
118
00:06:27,952 --> 00:06:29,650
to je normalno u tom kraju.
119
00:06:29,824 --> 00:06:32,261
podnosim svoje izvješće,
i mislio sam da je gotovo.
120
00:06:32,435 --> 00:06:34,829
Pa netko ne želi
te informacije izaći van.
121
00:06:35,003 --> 00:06:37,397
Možete li se sjetiti koga,
tko bi to mogao biti?
122
00:06:37,571 --> 00:06:41,444
Neki vojni poduzetnik
ili netko unutra.
123
00:06:41,705 --> 00:06:43,968
Ali kao što sam rekao,
nema ništa u tom izvješću
124
00:06:44,142 --> 00:06:45,317
to je crvena zastava.
125
00:06:45,579 --> 00:06:47,232
Pa, nekome je stalo do toga.
126
00:06:48,277 --> 00:06:52,499
Da, moja jedina briga je da ja
povući moju prijavu kao što kažu
127
00:06:52,760 --> 00:06:54,239
a moju obitelj ne vraćaju.
128
00:06:54,414 --> 00:06:55,894
Zato ih prvo moramo pronaći.
129
00:06:55,980 --> 00:06:58,026
Mi ublažavamo ovu polugu.
130
00:06:58,200 --> 00:07:00,594
Vaš, vaš promatrač...
jeste li se uopće čuli s njim
131
00:07:00,768 --> 00:07:02,354
- otkad si se vratio?
- Zvala sam Johna,
132
00:07:02,378 --> 00:07:03,597
ali odgovora nije bilo.
133
00:07:03,814 --> 00:07:05,574
U redu. Evo - evo
što ćemo učiniti.
134
00:07:05,686 --> 00:07:07,286
Sada je važno da razmišljaju
135
00:07:07,427 --> 00:07:08,863
da surađuješ. Pravo?
136
00:07:09,907 --> 00:07:11,474
Trebamo da vjeruju u to.
I trebam
137
00:07:11,648 --> 00:07:13,278
da mi kupiš malo vremena
tako da mogu shvatiti
138
00:07:13,302 --> 00:07:15,302
gdje se drže
tvoja obitelj. Možeš li to učiniti?
139
00:07:19,134 --> 00:07:20,396
Da, ja...
140
00:07:20,657 --> 00:07:23,312
Mogu otići u terenski ured i...
141
00:07:23,486 --> 00:07:25,140
započeti proces povlačenja.
142
00:07:25,314 --> 00:07:27,621
To je dobro. Ti to učini.
Otići ću do tvoje kuće,
143
00:07:27,795 --> 00:07:29,163
vidjeti jesu li pogriješili,
ostavio nešto.
144
00:07:29,187 --> 00:07:31,189
Molim. Pronađite ih.
145
00:07:31,451 --> 00:07:33,583
Učinit ću sve što mogu za tebe.
146
00:09:45,672 --> 00:09:46,977
Colter, dobio sam tvoju poruku.
147
00:09:47,195 --> 00:09:48,936
Učini mi uslugu
i ne govori sada.
148
00:09:49,110 --> 00:09:51,982
Ta kamera koju ste našli
je neka ozbiljna tehnika.
149
00:09:52,243 --> 00:09:54,768
Čini se da postoji mreža
prekrivši i kuću.
150
00:09:54,942 --> 00:09:56,378
Dakle, trebaš mi dati sekundu
151
00:09:56,552 --> 00:09:57,712
tako da ti mogu pronaći zaklon.
152
00:09:58,685 --> 00:10:01,513
U redu, poplavljujem
Wi-Fi u objektu.
153
00:10:01,688 --> 00:10:04,008
Tko god da je s druge strane
trebao vidjeti prekinutu vezu.
154
00:10:04,212 --> 00:10:06,301
To bi vam trebalo kupiti nekoliko minuta.
155
00:10:07,563 --> 00:10:08,563
Gotovo.
156
00:10:08,695 --> 00:10:10,261
U redu, sada možete govoriti.
157
00:10:10,435 --> 00:10:12,002
Tko god je ovo napravio, imao je puno vremena.
158
00:10:12,176 --> 00:10:14,135
Da. Plus pristup.
159
00:10:14,309 --> 00:10:15,353
I napredna oprema.
160
00:10:15,963 --> 00:10:17,636
I uspjeli su izvući
Shaina i Ellie
161
00:10:17,660 --> 00:10:20,402
iz kuće u autu
ne izazivajući sumnju.
162
00:10:22,099 --> 00:10:24,208
Jeste li mogli vidjeti tko
ta kamera šalje?
163
00:10:24,232 --> 00:10:25,363
Ne, čovječe.
164
00:10:25,537 --> 00:10:26,887
pokušao sam. Ovi momci su profesionalci.
165
00:10:30,586 --> 00:10:31,848
Ima li znakova borbe?
166
00:10:32,893 --> 00:10:34,503
Da.
167
00:10:39,464 --> 00:10:40,509
Imam Shainin telefon.
168
00:10:40,683 --> 00:10:42,598
Mrtav je.
169
00:10:53,783 --> 00:10:55,480
Tragovi ogrebotina.
170
00:10:55,655 --> 00:10:57,265
Izgleda da se Shaina borila kao vrag.
171
00:10:57,439 --> 00:10:58,527
Kako su ih izvukli?
172
00:10:59,659 --> 00:11:00,834
Provukao ih je kroz leđa.
173
00:11:01,312 --> 00:11:03,271
Slušaj, Randy, nazvat ću te kasnije
174
00:11:03,445 --> 00:11:06,230
u slučaju da imaju, pokriće
vani se ne vidi.
175
00:11:06,404 --> 00:11:08,580
Da, dobra ideja. Bit ću ovdje.
176
00:12:06,290 --> 00:12:07,117
Oprostite!
177
00:12:07,291 --> 00:12:08,597
hej
178
00:12:08,771 --> 00:12:10,011
kako si Pitao sam se,
179
00:12:10,207 --> 00:12:11,663
vi ste radili ovdje jučer,
slučajno?
180
00:12:11,687 --> 00:12:13,341
Da. Gle, vrućina nas usporava.
181
00:12:13,515 --> 00:12:15,473
Siguran sam da jest. slušaj,
moj prijatelj živi ovdje dolje.
182
00:12:15,647 --> 00:12:16,953
Netko mu je provalio u kuću.
183
00:12:17,127 --> 00:12:18,607
Mislim da je osoba koja ga je opljačkala
184
00:12:18,694 --> 00:12:20,217
srušio magarca na ovaj način.
185
00:12:20,522 --> 00:12:21,978
Pitao sam se jeste li vidjeli
bilo što jučer ujutro.
186
00:12:22,002 --> 00:12:23,442
Da. Neki je idiot provalio ovdje
187
00:12:23,612 --> 00:12:24,395
i skoro pregazio dvojicu mojih momaka.
188
00:12:24,569 --> 00:12:25,570
To je plavi kamion.
189
00:12:25,832 --> 00:12:27,616
Shvatio sam da je to bila još jedna podmornica.
190
00:12:27,877 --> 00:12:29,246
U redu, nisi dobio tanjur
ili bilo što, zar ne?
191
00:12:29,270 --> 00:12:31,011
jok
192
00:12:31,185 --> 00:12:33,578
Ali Manny možda jest.
Jurio je za njim. Manny!
193
00:12:33,753 --> 00:12:35,058
- Da.
- Hvala.
194
00:12:35,276 --> 00:12:37,191
Randy, dobio sam samo djelomičan tanjur.
195
00:12:37,365 --> 00:12:38,496
45G.
196
00:12:38,758 --> 00:12:40,150
Sretni smo što smo dobili toliko.
197
00:12:40,324 --> 00:12:41,717
4-5-G.
198
00:12:41,891 --> 00:12:43,588
Daj mi sekundu da skeniram DMV.
199
00:12:43,763 --> 00:12:46,983
u redu Imam vraški dugačak popis
utakmica ovdje.
200
00:12:47,244 --> 00:12:51,074
Da, kladim se. Suzite ga na,
plavi radni kamion.
201
00:12:55,078 --> 00:12:58,908
U redu. Imam kamionet s dvostrukom taksijom,
Cybertruck i pomoćni kombi.
202
00:12:59,082 --> 00:13:04,000
Dvostruka kabina je registrirana
78-godišnjoj Nancy Westley.
203
00:13:04,174 --> 00:13:06,960
Cybertruck
je zaplijenjen na sjeveru države. Idi shvati.
204
00:13:07,134 --> 00:13:09,484
I pomoćni kombi
pripada flotnoj tvrtki.
205
00:13:09,658 --> 00:13:11,312
Mora biti kombi voznog parka. Gdje je sada?
206
00:13:11,573 --> 00:13:13,140
Nekoliko stanova u potkrovlju u cijelom gradu.
207
00:13:13,314 --> 00:13:14,445
Upravo sam vam poslao pribadaču.
208
00:13:14,619 --> 00:13:15,969
shvaćam Hvala, Randy.
209
00:13:16,230 --> 00:13:17,448
U redu, brate.
210
00:13:17,622 --> 00:13:19,189
Taj Colter?
211
00:13:19,450 --> 00:13:20,450
Da, bilo je.
212
00:13:20,843 --> 00:13:21,907
Pomaže Russellovom prijatelju.
213
00:13:21,931 --> 00:13:23,715
Russell se vratio?
214
00:13:23,977 --> 00:13:25,413
Pa, to je prilično nejasno.
215
00:13:25,587 --> 00:13:27,545
Da. I dalje iznenađuje.
216
00:13:27,719 --> 00:13:29,519
Samo mi javi
ako postoji nešto što mogu učiniti.
217
00:13:30,244 --> 00:13:32,364
Pa, Colter želi zadržati
uski krug na ovom,
218
00:13:32,463 --> 00:13:33,508
ali...
219
00:13:33,682 --> 00:13:34,857
Russellov prijatelj...
220
00:13:35,075 --> 00:13:37,033
njegova žena i kći su otete.
221
00:13:37,207 --> 00:13:39,470
H-Čekaj. Je li Russell s Colterom?
222
00:13:39,644 --> 00:13:41,211
U ovom trenutku, ne.
223
00:13:41,559 --> 00:13:44,519
Iako je posao povezan
sumnjivom vojnom poduzetniku.
224
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
Ali imam jako loš predosjećaj
o ovome.
225
00:13:46,738 --> 00:13:49,393
Da. Pa, samo me obavještavajte.
226
00:13:49,567 --> 00:13:50,873
Dobili ste.
227
00:15:04,512 --> 00:15:05,513
Bok.
228
00:15:05,687 --> 00:15:06,993
Čovjek. Dobra forma.
229
00:15:07,515 --> 00:15:09,362
- Ali mogao sam te ubiti.
- Da. Drago mi je da te vidim.
230
00:15:09,386 --> 00:15:11,060
- Što ti radiš ovdje?
- Došao sam vidjeti Hawthornea.
231
00:15:11,084 --> 00:15:12,884
- Grantov promatrač.
- Da. Imao je staru adresu.
232
00:15:12,912 --> 00:15:15,001
Progutao ga. Pretpostavljam da živi ovdje.
233
00:15:15,175 --> 00:15:17,568
Naravno, upravo je povukao svoj AAR.
234
00:15:17,742 --> 00:15:19,657
Mora da su došli do njega.
Uzeo je novac.
235
00:15:19,919 --> 00:15:21,094
Svatko ima broj.
236
00:15:21,268 --> 00:15:22,462
Mislim, osim tebe, naravno.
237
00:15:22,486 --> 00:15:23,879
Normalni ljudi imaju broj.
238
00:15:24,053 --> 00:15:25,053
Što radiš ovdje?
239
00:15:25,228 --> 00:15:26,708
Ovo je kombi koji je odveo Ellie
240
00:15:26,882 --> 00:15:28,599
a Shaina iz kuće.
Pratio sam to ovdje.
241
00:15:28,623 --> 00:15:30,146
- Pa to je zanimljivo.
- Jeste
242
00:15:30,538 --> 00:15:32,429
stvarno zanimljivo, zar ne?
Slušaj, misliš li da je Hawthorneov
243
00:15:32,453 --> 00:15:34,083
iza ovoga? Grant je pružao ruku
vani, pokušavajući ga pronaći.
244
00:15:34,107 --> 00:15:35,717
Hawthorne se samo uvijao na vjetru.
245
00:15:35,891 --> 00:15:38,546
Mislim, bio je, bio je zauzet
vraćajući svoj izvještaj natrag.
246
00:15:38,720 --> 00:15:41,070
Što je sada problem,
jer sada imaju par
247
00:15:41,244 --> 00:15:42,680
proturječnih AAR-ova na terenu.
248
00:15:43,246 --> 00:15:45,181
- Tko god stoji iza ovoga, želi 100% usklađenost.
- Sigurno.
249
00:15:45,205 --> 00:15:46,725
- Idemo pogledati-vidjeti.
- Idemo.
250
00:16:02,048 --> 00:16:03,179
To je Hawthorne.
251
00:16:04,920 --> 00:16:06,748
- Imam krov.
- Hej!
252
00:16:06,922 --> 00:16:07,922
- Ići ću okolo.
- Da.
253
00:17:17,775 --> 00:17:18,775
Prokletstvo.
254
00:17:18,863 --> 00:17:20,474
Čekaj, dolazim!
255
00:17:45,238 --> 00:17:47,283
- Dovraga je otišao?!
- Ne znam.
256
00:17:47,457 --> 00:17:49,305
Morat ćemo pronaći
još jedan konac za povlačenje.
257
00:17:49,329 --> 00:17:51,176
Kučkin sin, taj tip bi mogao
kretati se. Jeste li ga vidjeli?
258
00:17:51,200 --> 00:17:52,462
Ne, vidio sam isto što i ti.
259
00:17:52,723 --> 00:17:54,247
Plava kosa, ima ožiljak na licu.
260
00:17:54,421 --> 00:17:56,684
To nije bila tvoja vrtna sorta
krovni bacač.
261
00:17:56,858 --> 00:17:58,381
- Vojni?
- Vjerojatno.
262
00:17:58,555 --> 00:18:00,514
npr. Strane službe.
263
00:18:00,688 --> 00:18:02,124
- Privatni sektor?
- Da.
264
00:18:02,385 --> 00:18:04,213
Pretpostavljam što god Grant
bila pratnja
265
00:18:04,387 --> 00:18:06,302
- nije bio konvoj medicinske opreme.
- Ne.
266
00:18:06,476 --> 00:18:07,975
To je bila samo paravan. Malo sam kopao.
267
00:18:07,999 --> 00:18:09,542
Saznao
zapravo su prevozili
268
00:18:09,566 --> 00:18:10,959
vlastito oružje.
269
00:18:11,133 --> 00:18:14,136
Tehnički oklop, točnije.
270
00:18:14,397 --> 00:18:15,442
On zna za to?
271
00:18:15,703 --> 00:18:16,723
Ne, ne bi. Tip na svom nivou...
272
00:18:16,747 --> 00:18:17,966
drže ga u mraku.
273
00:18:18,140 --> 00:18:19,750
U redu, zašto juriti njegovu obitelj?
274
00:18:19,924 --> 00:18:21,622
Zbog eksplozije koju je prijavio.
275
00:18:22,666 --> 00:18:24,688
Očigledno oružje
neispravan tijekom transporta.
276
00:18:24,712 --> 00:18:26,211
Bio je u beta verziji,
ali, mislim, ovi ugovori...
277
00:18:26,235 --> 00:18:27,976
vrijede milijarde, pa...
278
00:18:29,020 --> 00:18:30,674
Da, tog tipa odavno nema.
279
00:18:30,848 --> 00:18:32,565
Dakle, ono što govoriš je,
bila je to poslovna odluka.
280
00:18:32,589 --> 00:18:34,504
Točno.
Mislim, Hawthorne ih je upravo dao
281
00:18:34,678 --> 00:18:36,478
što su htjeli...
pogledaj što mu se dogodilo.
282
00:18:36,550 --> 00:18:38,267
Oni će učiniti istu stvar
Grantu i njegovoj obitelji.
283
00:18:38,291 --> 00:18:39,731
Mislim da moramo slijediti novac.
284
00:18:39,770 --> 00:18:41,226
Mislim, pretpostavljam,
oni će peći
285
00:18:41,250 --> 00:18:42,490
cijela ova operacija, znaš?
286
00:18:42,860 --> 00:18:44,621
Netko da riješi problem
s nultim povratnim udarom
287
00:18:44,645 --> 00:18:46,579
kako bi mogli zadržati ovo cijelo
oružje na pravom putu.
288
00:18:46,603 --> 00:18:48,363
To je jedini put
zataškavanja poput ovog rade.
289
00:18:48,431 --> 00:18:49,930
Da. I sada znaju
uključeni smo, pa je to super.
290
00:18:49,954 --> 00:18:51,314
Pa, slušaj, moramo djelovati brzo.
291
00:18:51,391 --> 00:18:52,791
Moramo im oduzeti utjecaj,
292
00:18:53,088 --> 00:18:54,935
što znači pronalaženje
Grantova žena i njegova kći.
293
00:18:54,959 --> 00:18:56,633
Grant je na putu da se povuče
njegovo izvješće o akciji, zar ne?
294
00:18:56,657 --> 00:18:58,243
Pa, trebao bi.
Nisam se čuo s njim.
295
00:18:58,267 --> 00:18:59,418
Oh, mora to polako zavrtati.
296
00:18:59,442 --> 00:19:00,661
Kao, jako sporo.
297
00:19:01,096 --> 00:19:02,769
- Uhvatit ću ga.
- I nazvat ću Randyja,
298
00:19:02,793 --> 00:19:04,633
vidjeti može li pogledati
Hawthorneove financije.
299
00:19:04,839 --> 00:19:06,077
- Znaš? Možda možemo naći drugu temu za koju ćemo se povući.
- Sjajno.
300
00:19:06,101 --> 00:19:07,450
U redu. Idemo.
301
00:19:12,673 --> 00:19:14,283
Nije tako jednostavno, Grant.
302
00:19:14,457 --> 00:19:17,373
Ne možete samo tako vratiti AAR.
303
00:19:17,547 --> 00:19:18,592
To je proces.
304
00:19:18,766 --> 00:19:21,029
Razumijem, gospodine, ali...
305
00:19:21,203 --> 00:19:22,596
Moram povući svoju izjavu.
306
00:19:22,770 --> 00:19:23,770
neki razlog?
307
00:19:23,814 --> 00:19:25,251
Jer činjenice su važne, gospodine.
308
00:19:25,425 --> 00:19:27,514
A možda sam i dobio
neki detalji pogrešni.
309
00:19:27,688 --> 00:19:29,255
Mali ili veliki?
310
00:19:29,429 --> 00:19:30,430
Oba.
311
00:19:31,692 --> 00:19:33,041
U redu.
312
00:19:34,042 --> 00:19:35,913
Ako stvarno želiš ovo otvoriti
313
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
i neka prođem kroz proces...
314
00:19:39,526 --> 00:19:41,745
Trebat će mi još nekoliko detalja.
315
00:19:43,182 --> 00:19:44,182
U redu.
316
00:19:44,313 --> 00:19:45,401
Jer da sam ja
317
00:19:45,836 --> 00:19:47,577
i upravo sam se vratio nakon duge trzavice,
318
00:19:47,751 --> 00:19:50,928
Bio bih doma sa svojom obitelji...
319
00:19:51,190 --> 00:19:52,626
ne zauzet poslom.
320
00:19:56,499 --> 00:19:58,458
Jesam li jasan?
321
00:20:00,547 --> 00:20:01,809
Da gospodine.
322
00:20:02,853 --> 00:20:04,812
Želio bih izmijeniti svoju izjavu, gospodine.
323
00:20:04,986 --> 00:20:06,553
Izmijeniti ili povući?
324
00:20:06,814 --> 00:20:08,424
Prvo povuci, a zatim dopuni.
325
00:20:08,685 --> 00:20:10,339
ti učini ovo,
326
00:20:10,513 --> 00:20:14,343
zatim svako izvješće koje ste ikada podnijeli
stavlja se pod mikroskop.
327
00:20:16,867 --> 00:20:17,955
Je li sve u redu, sine?
328
00:20:18,391 --> 00:20:19,977
Jer sam razgovarao s Hawthorneom ranije...
329
00:20:20,001 --> 00:20:21,307
Dobro sam, gospodine.
330
00:20:25,485 --> 00:20:27,704
Ako postoji nešto što mi ne govoriš,
331
00:20:27,878 --> 00:20:28,878
sada je vrijeme.
332
00:20:29,010 --> 00:20:30,664
Jednom kada povučem obrazac,
333
00:20:30,838 --> 00:20:32,666
nema povratka.
334
00:20:36,539 --> 00:20:38,759
Volio bih da to učinite, gospodine.
335
00:20:41,022 --> 00:20:42,850
U redu, onda.
336
00:20:43,024 --> 00:20:44,852
Započnimo.
337
00:20:47,333 --> 00:20:48,853
Grant se još uvijek ne javlja na telefon.
338
00:20:49,030 --> 00:20:50,118
- Pa, pošalji mu poruku.
- Da.
339
00:20:50,466 --> 00:20:51,902
Trebamo ga da nastavi odugovlačiti.
340
00:20:52,120 --> 00:20:54,340
Randy, jesi li upao u to
Hawthorneove financije?
341
00:20:54,514 --> 00:20:57,168
Da. tražim
na računu tržišta novca
342
00:20:57,343 --> 00:20:58,909
s neizvršenim bankovnim prijenosom od 100 tisuća USD
343
00:20:59,083 --> 00:21:00,389
koji nije prošao.
344
00:21:00,563 --> 00:21:02,304
Vau. Bit ću iskren,
345
00:21:02,565 --> 00:21:03,262
moj broj je puno veći od toga.
346
00:21:03,523 --> 00:21:04,828
To mora biti isplata.
347
00:21:05,046 --> 00:21:06,766
Da, postavi to,
ali nikada nije potvrđeno.
348
00:21:06,830 --> 00:21:08,963
- Možete li mu ući u trag?
- Pa, tko god da je obradio
349
00:21:09,137 --> 00:21:10,617
uspio maskirati izvorni račun.
350
00:21:10,791 --> 00:21:13,054
Međutim, uspio sam dešifrirati
začetnik
351
00:21:13,228 --> 00:21:14,228
kad se jednom vratilo.
352
00:21:14,621 --> 00:21:16,927
LLC je u vlasništvu Gordona Marsha.
353
00:21:17,101 --> 00:21:18,701
Zvuči kao ime
s udarnim licem.
354
00:21:18,886 --> 00:21:20,801
Dobivate lokaciju na ovome,
frajer s bučnim licem?
355
00:21:20,975 --> 00:21:21,976
Oh, da.
356
00:21:22,150 --> 00:21:23,586
On je na vrlo visokoj razini
357
00:21:23,760 --> 00:21:25,675
u Rosskelly Defence Systems.
358
00:21:25,936 --> 00:21:27,503
I sad ti šaljem adresu.
359
00:21:27,764 --> 00:21:28,809
shvaćam Hvala, Randy.
360
00:21:29,070 --> 00:21:30,419
- Rosskelly.
- Što?
361
00:21:30,593 --> 00:21:32,813
Veliki su. Mislim agresivno,
362
00:21:32,987 --> 00:21:34,945
vrlo uspješan dobavljač oružja.
363
00:21:35,119 --> 00:21:36,401
Mislim, poznati su po stavljanju
364
00:21:36,425 --> 00:21:37,825
tona novca u istraživanje oružja.
365
00:21:37,948 --> 00:21:39,588
Dakle, to je ono što cijela ova stvar
bilo o?
366
00:21:39,733 --> 00:21:40,971
Oni proizvode a-a-proizvod
za vladu?
367
00:21:40,995 --> 00:21:42,364
Da. Ali te stvari traju desetljećima
368
00:21:42,388 --> 00:21:43,214
doći na tržište, zar ne?
369
00:21:43,389 --> 00:21:44,433
Dakle, bilo kakav blip...
370
00:21:44,781 --> 00:21:46,237
to bi ih preko noći moglo stajati milijarde.
371
00:21:46,261 --> 00:21:47,673
Pa, dobili su više
nego dovoljno sredstava
372
00:21:47,697 --> 00:21:49,066
da svi nestanemo, zar ne?
373
00:21:49,090 --> 00:21:50,091
- Da.
- Slušaj,
374
00:21:50,657 --> 00:21:52,156
mislite da je takva korporacija,
375
00:21:52,180 --> 00:21:53,636
svi bi bili uključeni,
svi bi znali,
376
00:21:53,660 --> 00:21:55,115
ili možda jest
samo par ljudi na vrhu?
377
00:21:55,139 --> 00:21:57,011
Vjerujte mi, puno ljudi zna za to.
378
00:21:57,185 --> 00:21:59,753
Da. Ali ovaj Marsh tip...
on je voditelj projekta, zar ne?
379
00:21:59,927 --> 00:22:01,818
On ima pristup svemu
sredstava, čini ovu stvar otkucajem?
380
00:22:01,842 --> 00:22:04,061
Da, trebamo
smisliti plan igre.
381
00:22:04,235 --> 00:22:06,431
Nemamo vremena za
plan igre. Idem u Marsh
382
00:22:06,455 --> 00:22:08,535
i pitat ću ga,
"Reci mi gdje su djevojke."
383
00:22:08,631 --> 00:22:10,087
Pa, što onda? mislim,
takav tip će imati
384
00:22:10,111 --> 00:22:11,111
ozbiljan detalj.
385
00:22:13,244 --> 00:22:15,508
Znaš, ja ću...
386
00:22:15,682 --> 00:22:16,722
Morat ću se pozabaviti time.
387
00:22:16,813 --> 00:22:18,032
Dok ne možeš.
388
00:22:19,642 --> 00:22:21,282
U redu, idem pronaći Granta,
389
00:22:21,470 --> 00:22:22,910
pazi da ga rano ne obrisu.
390
00:22:23,080 --> 00:22:24,080
Budite sigurni.
391
00:22:24,168 --> 00:22:25,692
I ti također.
392
00:22:25,866 --> 00:22:27,824
Da.
393
00:22:50,978 --> 00:22:52,240
Jeste li završili?
394
00:22:53,459 --> 00:22:54,895
Ne, ne-ne još, gospodine.
395
00:22:55,069 --> 00:22:56,462
ja...
396
00:22:58,768 --> 00:23:00,814
Znaš što, trebam
otići u kupaonicu.
397
00:23:10,737 --> 00:23:12,042
Može, Valko?
398
00:23:12,303 --> 00:23:14,262
dobro si
399
00:23:16,046 --> 00:23:17,352
Kako je obitelj?
400
00:23:19,746 --> 00:23:21,965
Ellie mora da je sada tako velika?
401
00:23:23,184 --> 00:23:25,316
Cijeli život je pred njom.
402
00:23:25,578 --> 00:23:27,188
Mrzim to vidjeti skraćeno.
403
00:23:28,276 --> 00:23:30,017
Izgled.
404
00:23:30,191 --> 00:23:31,235
Ovdje sam samo da se uvjerim
405
00:23:31,671 --> 00:23:33,412
činiš pravu stvar za svoju obitelj.
406
00:23:33,586 --> 00:23:36,415
to je sve
407
00:23:36,589 --> 00:23:39,069
Sada prestani odugovlačiti
i potpišite prokletu stvar.
408
00:23:44,379 --> 00:23:46,468
Gdje je dovraga moja obitelj?!
409
00:24:06,227 --> 00:24:07,315
Gdje su?!
410
00:24:17,456 --> 00:24:18,456
Želim tatu.
411
00:24:18,587 --> 00:24:20,197
Znam, dušo. I ja-ja.
412
00:24:20,459 --> 00:24:21,939
- Sve će biti u redu.
- Tiho!
413
00:24:46,702 --> 00:24:47,853
Oh, oprosti. jesi li dobro
414
00:24:47,877 --> 00:24:49,226
- Bez brige, brate.
- U redu.
415
00:25:12,206 --> 00:25:13,923
Hej, slušaj, znaš
Volim kad zoveš,
416
00:25:13,947 --> 00:25:15,427
ali ovo je doslovno najgore vrijeme.
417
00:25:15,601 --> 00:25:18,125
Oh, tako mi je žao zbog neugodnosti.
418
00:25:18,299 --> 00:25:20,431
Ne, ne. Ja-ja... I, gledaj,
Znam da sam na neki način otišao.
419
00:25:20,606 --> 00:25:21,737
I-i upravo sam se smračio
420
00:25:21,998 --> 00:25:23,565
a onda se vratim bez riječi
421
00:25:23,739 --> 00:25:24,914
i-i...
422
00:25:25,262 --> 00:25:26,822
Znam da ti dugujem, kao, veliku gestu
423
00:25:27,134 --> 00:25:28,503
- ili neka vrsta - objašnjenja, u redu?
- Russell,
424
00:25:28,527 --> 00:25:29,967
šuti. Doslovno imam 90 sekundi
425
00:25:30,006 --> 00:25:32,400
prije mog sljedećeg sastanka, u redu? ja samo...
426
00:25:32,574 --> 00:25:34,054
Želim biti siguran da si dobro.
427
00:25:34,228 --> 00:25:36,273
Ja sam dobro.
428
00:25:36,447 --> 00:25:38,406
U redu, dobro.
429
00:25:38,580 --> 00:25:40,277
To je sve što sam trebao znati.
430
00:25:53,334 --> 00:25:54,334
hej
431
00:25:54,553 --> 00:25:55,815
Bok, tražim svog prijatelja Granta.
432
00:25:55,989 --> 00:25:57,033
Grant?
433
00:25:57,207 --> 00:25:58,295
Da, Valko.
434
00:25:58,469 --> 00:26:00,123
on...
435
00:26:01,124 --> 00:26:02,284
ostavio svoj novčanik u mom autu.
436
00:26:02,430 --> 00:26:04,258
Usred smo nečega.
437
00:26:04,432 --> 00:26:07,174
I bio je u kupaonici
već skoro 15 minuta.
438
00:26:07,348 --> 00:26:09,132
Pa, IBS nije šala.
439
00:26:10,307 --> 00:26:11,570
Idem po njega za tebe.
440
00:26:12,483 --> 00:26:13,310
hej
441
00:26:13,484 --> 00:26:14,703
Nađi ga,
442
00:26:14,877 --> 00:26:16,575
reci mu da sam morao uskočiti u Zoom.
443
00:26:58,965 --> 00:27:01,358
Russ.
444
00:27:01,532 --> 00:27:02,882
O moj Bože.
445
00:27:03,056 --> 00:27:04,144
Gadno sam zabrljao, čovječe.
446
00:27:04,405 --> 00:27:05,188
Je li mrtav?
447
00:27:05,362 --> 00:27:06,842
br.
448
00:27:07,016 --> 00:27:08,539
Ali prijetio je mojoj obitelji.
449
00:27:08,714 --> 00:27:10,256
- On je dio toga.
- Da, on je hvatač
450
00:27:10,280 --> 00:27:11,325
u raži.
451
00:27:11,499 --> 00:27:12,819
Čim ste potpisali tu stvar,
452
00:27:13,022 --> 00:27:14,521
bio je ovdje da počisti
cijeli ovaj nered.
453
00:27:14,545 --> 00:27:16,722
Vidi, Russ, moja žena
i moja djevojčica, čovječe,
454
00:27:16,896 --> 00:27:18,375
oni ovo ne zaslužuju.
455
00:27:18,549 --> 00:27:20,203
Hej, imam te, u redu?
456
00:27:20,377 --> 00:27:21,944
Nemoj se sada sav naljutiti na mene.
457
00:27:22,162 --> 00:27:23,879
Plus dugujem ti. Gurao bih
gore tratinčice u Hondurasu
458
00:27:23,903 --> 00:27:25,034
da nije tebe.
459
00:27:27,080 --> 00:27:28,864
U redu, samo... Imamo ovo.
460
00:27:29,038 --> 00:27:30,358
Samo moramo biti pametni u vezi s tim.
461
00:27:30,692 --> 00:27:32,235
Čim se probudi,
on će nazvati
462
00:27:32,259 --> 00:27:33,652
a moja obitelj je mrtva.
463
00:27:33,826 --> 00:27:35,566
Pa, na tvoju sreću, ovo nije
464
00:27:35,741 --> 00:27:37,849
prvi put ujak Russ ima
bavio tijelom u kupaonici.
465
00:27:37,873 --> 00:27:39,416
Imao sam četiri bezglave
u kupaonici Pizza Huta
466
00:27:39,440 --> 00:27:41,834
u Dubaiju.
467
00:27:42,008 --> 00:27:43,942
U redu. U redu, slušaj,
moramo te očistiti,
468
00:27:43,966 --> 00:27:45,359
skini tu krv sa sebe, u redu?
469
00:27:45,533 --> 00:27:46,733
Zavući ću auto.
470
00:27:46,882 --> 00:27:48,120
Izvući ćemo ga kroz taj prozor.
471
00:27:48,144 --> 00:27:49,929
Da.
472
00:27:51,234 --> 00:27:52,671
Imamo ovo, čovječe.
473
00:27:52,845 --> 00:27:54,281
hej Ne napuštajte ovu sobu.
474
00:27:54,455 --> 00:27:56,936
U redu? I nitko ne ulazi.
475
00:27:57,110 --> 00:27:58,198
Zabodite to.
476
00:27:58,459 --> 00:27:59,982
Da gospodine.
477
00:28:10,340 --> 00:28:11,341
Vau, vau, vau.
478
00:28:12,908 --> 00:28:14,301
- Tko si ti, dovraga?
- Začepi.
479
00:28:14,475 --> 00:28:16,782
Shaina i Ellie Valko. Gdje su?
480
00:28:16,956 --> 00:28:18,436
Nemam pojma o čemu pričaš...
481
00:28:20,133 --> 00:28:21,133
Sjednite.
482
00:28:23,745 --> 00:28:25,442
Nemam vremena za ovo.
483
00:28:25,616 --> 00:28:27,444
Vi ste financijski direktor.
484
00:28:27,706 --> 00:28:28,968
Poslao si novac Johnu Hawthorneu
485
00:28:29,142 --> 00:28:30,883
- da povuče svoj AAR.
- Kako si to znao?
486
00:28:31,057 --> 00:28:32,512
A onda ste ga dali ubiti.
Sada pokušavate učiniti
487
00:28:32,536 --> 00:28:34,016
ista stvar Grantu Valku.
488
00:28:34,190 --> 00:28:36,168
Sada možemo ići naprijed-natrag.
Možete porubiti i ošišati.
489
00:28:36,192 --> 00:28:39,021
Možete odugovlačiti. Možete pokušati gubiti vrijeme.
490
00:28:39,195 --> 00:28:40,477
Završit ćeš
s više žuljeva u glavi.
491
00:28:40,501 --> 00:28:42,808
Gdje su? Gdje su djevojke?
492
00:28:42,982 --> 00:28:44,222
Nije važno što ti kažem.
493
00:28:44,287 --> 00:28:45,854
Nikada nećeš ući tamo.
494
00:28:46,159 --> 00:28:47,658
Pa, onda si u pravu. to
nije važno što mi govoriš.
495
00:28:47,682 --> 00:28:48,944
Gdje su?
496
00:28:52,818 --> 00:28:54,645
Zadnja prilika.
497
00:28:54,820 --> 00:28:56,647
Imamo ranč.
498
00:28:56,822 --> 00:28:58,519
Pričaj mi o tome.
499
00:28:58,693 --> 00:29:00,477
Kolegina vikendica.
500
00:29:00,739 --> 00:29:01,957
Ostaje prazna veći dio godine.
501
00:29:02,131 --> 00:29:04,438
Ali koristimo ga kad treba.
502
00:29:04,612 --> 00:29:06,048
Nitko nema pristup.
503
00:29:06,222 --> 00:29:07,942
Uvest ćeš nas unutra.
Ti ćeš mi pokazati
504
00:29:08,137 --> 00:29:09,941
- gdje su djevojke.
- Dobro, mislim da ne razumiješ.
505
00:29:09,965 --> 00:29:11,595
- Ja sam samo tip za brojke.
- Mislim da ne razumiješ.
506
00:29:11,619 --> 00:29:13,752
Ti si ruka
koji pomiče dijelove. Pravo?
507
00:29:17,799 --> 00:29:18,974
Ubit će nas oboje.
508
00:29:19,148 --> 00:29:20,802
Idemo.
509
00:29:20,976 --> 00:29:22,064
hajde
510
00:29:22,238 --> 00:29:23,413
Ni riječi.
511
00:29:23,674 --> 00:29:24,893
Idemo.
512
00:29:35,861 --> 00:29:37,601
Nemoj učiniti ništa glupo.
513
00:29:40,648 --> 00:29:42,345
Gospoda.
514
00:29:55,532 --> 00:29:56,532
On ima pištolj!
515
00:30:10,852 --> 00:30:12,132
Što, hoćeš li me sada ubiti?
516
00:30:24,300 --> 00:30:26,085
Nazovi 911.
517
00:30:34,745 --> 00:30:37,792
Randy, jesi li uspio pristupiti
onaj Rosskelly sigurnosni snimak?
518
00:30:37,966 --> 00:30:39,533
Ušao sam. Što tražim?
519
00:30:39,707 --> 00:30:40,707
Za mene
520
00:30:41,143 --> 00:30:41,970
u liftu, par čuvara,
521
00:30:42,144 --> 00:30:43,929
- borba.
- U redu.
522
00:30:45,539 --> 00:30:47,019
Da vidim što mogu naći.
523
00:30:48,107 --> 00:30:49,760
Ovo je suludo.
524
00:30:49,935 --> 00:30:50,936
Teži dio je gotov.
525
00:30:51,197 --> 00:30:52,437
Samo me odvedi do Grantove obitelji.
526
00:30:52,546 --> 00:30:53,677
U redu, vidim te.
527
00:30:56,115 --> 00:30:57,507
Oh, prokletstvo. neuredno.
528
00:30:57,681 --> 00:30:58,769
Trebam to izbrisati.
529
00:30:58,944 --> 00:30:59,945
U redu. Shvaćam.
530
00:31:00,206 --> 00:31:01,555
Ne želiš uhvatiti rep.
531
00:31:01,729 --> 00:31:02,861
Dat ću ga obrisati za pet.
532
00:31:03,122 --> 00:31:04,362
Cijenim te, čovječe. Hvala.
533
00:31:04,558 --> 00:31:06,560
Možda možeš usporiti moje momke,
534
00:31:06,734 --> 00:31:08,214
ali nikad ih nećeš zaustaviti.
535
00:31:08,605 --> 00:31:10,757
Želiš mi reći zašto jesi
sve ovo na prvom mjestu?
536
00:31:10,781 --> 00:31:12,218
Učinili smo što smo morali.
537
00:31:13,262 --> 00:31:15,308
Ti si oteo
majka i njena kći.
538
00:31:15,482 --> 00:31:17,202
Unajmio tim za ubijanje
da se pobrinem za tvoj nered.
539
00:31:17,310 --> 00:31:18,615
Prokleto si u pravu da jesam.
540
00:31:18,789 --> 00:31:20,617
Trebao je biti čist.
541
00:31:20,791 --> 00:31:22,532
Pojednostavljeno.
542
00:31:23,577 --> 00:31:25,840
Da, ne očekujem te
razumjeti matematiku.
543
00:31:26,014 --> 00:31:27,929
To je pohlepa koju ne razumijem.
544
00:31:29,278 --> 00:31:30,627
Premalo razmišljaš.
545
00:31:30,801 --> 00:31:32,978
Ovakav sustav naoružanja
546
00:31:33,152 --> 00:31:35,806
daje nam taktičku prednost diljem svijeta.
547
00:31:37,330 --> 00:31:39,332
Taktička prednost, dobro,
548
00:31:39,506 --> 00:31:41,290
to u prijevodu znači spašeni američki životi.
549
00:31:41,464 --> 00:31:43,312
Oh, vidim. Da, jesi
pravi domoljub, zar ne?
550
00:31:43,336 --> 00:31:44,617
- Bože, ne shvaćaš, zar ne?
- Usredotočite se
551
00:31:44,641 --> 00:31:45,904
na cesti i šuti.
552
00:31:50,734 --> 00:31:52,388
U redu.
553
00:31:52,562 --> 00:31:54,129
Lijepo i čvrsto. Špik-and-span.
554
00:31:54,303 --> 00:31:56,523
Dobit ću fotografiju.
555
00:31:57,828 --> 00:32:00,092
Što sada?
556
00:32:00,266 --> 00:32:01,666
Sada smo pronašli vašu ženu i kćer.
557
00:32:03,704 --> 00:32:05,967
Bože, kunem se da živimo
u simulaciji. Colter je.
558
00:32:06,141 --> 00:32:07,403
Je li ih pronašao?
559
00:32:07,664 --> 00:32:08,448
Da, ima lokaciju.
560
00:32:08,622 --> 00:32:09,666
Gdje su?
561
00:32:09,928 --> 00:32:11,451
Što je to?
562
00:32:12,278 --> 00:32:13,453
Mislim da je to njegov telefon.
563
00:32:13,627 --> 00:32:15,542
Da.
564
00:32:19,328 --> 00:32:20,764
"Je li već gotovo?"
565
00:32:23,506 --> 00:32:26,031
„Ne... još.
566
00:32:26,205 --> 00:32:28,555
"Potrebno... više...
567
00:32:28,816 --> 00:32:30,818
vrijeme."
568
00:32:31,950 --> 00:32:33,125
U redu, idemo.
569
00:32:47,095 --> 00:32:48,314
Je li to on?
570
00:32:49,663 --> 00:32:51,621
- Ti si mrtav čovjek!
- Hej, hej. slušaj
571
00:32:51,882 --> 00:32:53,145
Trebaš mi čist.
572
00:32:53,493 --> 00:32:54,731
Trebaš mi čist
ako ćemo ovo srediti.
573
00:32:54,755 --> 00:32:56,844
razumiješ li me dobro si
574
00:32:57,105 --> 00:32:58,106
- Da.
- Slušaj me.
575
00:32:58,280 --> 00:32:59,325
Trebamo ga.
576
00:32:59,803 --> 00:33:00,824
Zavezao sam ga patentnim zatvaračem za volan.
577
00:33:00,848 --> 00:33:01,980
On ne ide nikamo.
578
00:33:02,154 --> 00:33:03,851
U redu, koja je predstava?
579
00:33:04,025 --> 00:33:05,331
U redu. Evo predstave.
580
00:33:05,505 --> 00:33:06,810
Vaša obitelj je ovdje.
581
00:33:06,985 --> 00:33:08,334
U redu? Ovo je ranč ovdje.
582
00:33:08,595 --> 00:33:10,379
I, strogo čuvan.
583
00:33:10,553 --> 00:33:12,555
To je puno površina,
puno pomoćnih zgrada.
584
00:33:12,729 --> 00:33:14,533
To je puno za razjasniti.
Što je s tom velikom kućom
585
00:33:14,557 --> 00:33:16,237
- upravo tamo?
- Dobro, to je pansion.
586
00:33:16,385 --> 00:33:18,146
Prema Marshu ovdje,
kaže da je prazna.
587
00:33:18,170 --> 00:33:19,562
Osim naoružanih plaćenika?
588
00:33:19,998 --> 00:33:21,801
Da, tko bi rekao da postoji
nije 50 momaka s M4 unutra?
589
00:33:21,825 --> 00:33:23,194
Mislim da gdje god imaju tvoju obitelj,
590
00:33:23,218 --> 00:33:24,002
tamo imaju stražare.
591
00:33:24,176 --> 00:33:25,177
Vjeruješ li ovom tipu?
592
00:33:25,351 --> 00:33:27,005
Marsh?
593
00:33:30,356 --> 00:33:32,358
Ne, uopće ne. Ali, znaš,
594
00:33:32,619 --> 00:33:34,118
on nam je jedina ulaznica tamo.
Mislim da nemamo izbora.
595
00:33:34,142 --> 00:33:35,448
hej hej
596
00:33:35,622 --> 00:33:38,538
Dobit će on svoje. U redu?
597
00:33:38,712 --> 00:33:40,801
- U redu.
- Da vidim to.
598
00:33:40,975 --> 00:33:43,238
Niz gospodarskih zgrada
evo... to mora biti
599
00:33:43,412 --> 00:33:45,572
u igri, zar ne? To je dobio
puno dobre pokrivenosti drveća.
600
00:33:45,762 --> 00:33:47,199
- To bi mogao biti naš ulaz.
- Da.
601
00:33:47,460 --> 00:33:48,983
Trebat će nam zaklon.
602
00:33:50,071 --> 00:33:51,614
Hej, donio si svoje postavke, zar ne?
603
00:33:51,638 --> 00:33:53,335
Ne. Ne, idem unutra s tobom.
604
00:33:53,596 --> 00:33:54,834
Ne, ne, mislim da to nije dobra ideja.
605
00:33:54,858 --> 00:33:56,034
Ti si poluga.
606
00:33:56,469 --> 00:33:58,471
Colter je u pravu. Plus ti si dobar
iz daljine.
607
00:34:01,387 --> 00:34:03,041
U redu.
608
00:34:05,347 --> 00:34:06,759
- Je li on dobro? Hoće li upucati ovog tipa?
- On je dobro.
609
00:34:06,783 --> 00:34:07,783
Ne, on je dobro. on je dobar
610
00:34:09,873 --> 00:34:11,397
U redu, evo o čemu razmišljam.
611
00:34:11,571 --> 00:34:13,131
- Vidite li ovaj greben upravo ovdje?
- Da.
612
00:34:13,181 --> 00:34:14,898
U redu, to je
gdje ćeš objaviti.
613
00:34:14,922 --> 00:34:16,204
Dovest ćemo tvoju obitelj
ovuda.
614
00:34:16,228 --> 00:34:17,335
Pa kakva god nam vatra za pokrivanje trebala,
615
00:34:17,359 --> 00:34:18,012
samo ga dostavite od tamo.
616
00:34:18,186 --> 00:34:19,186
Možeš li to učiniti?
617
00:34:19,448 --> 00:34:21,624
- Razumio. Imam te.
- Dobro.
618
00:34:27,021 --> 00:34:28,607
Slušaj, Russ, idemo tamo,
bit ćemo samo ti i ja.
619
00:34:28,631 --> 00:34:29,913
Moramo biti tihi, moramo biti brzi.
620
00:34:29,937 --> 00:34:30,937
Idemo boogie.
621
00:34:34,507 --> 00:34:36,726
Pogledaj ovo.
622
00:34:41,905 --> 00:34:42,993
Jutro, sunce.
623
00:34:46,258 --> 00:34:47,824
I laku noć.
624
00:34:48,869 --> 00:34:50,229
Pa, mislio sam da bi nam on mogao trebati.
625
00:34:50,349 --> 00:34:51,349
Što će nam on?
626
00:34:55,441 --> 00:34:57,443
Idemo.
627
00:35:26,994 --> 00:35:28,517
gospodine Marsh.
628
00:35:28,691 --> 00:35:29,866
Nisam te očekivao.
629
00:35:30,040 --> 00:35:31,955
Da. ja sam...
630
00:35:32,130 --> 00:35:33,870
Samo provjeravam stvari.
631
00:35:35,002 --> 00:35:36,308
Naravno. Samo naprijed.
632
00:36:23,137 --> 00:36:24,137
ovo je to?
633
00:36:24,225 --> 00:36:25,008
Da.
634
00:36:25,183 --> 00:36:26,358
Gdje su?
635
00:36:31,101 --> 00:36:32,949
Hej, možemo početi pucati
odmah sada. Vaš izbor.
636
00:36:32,973 --> 00:36:35,133
Točno, oni su u jednoj od
one gospodarske zgrade tamo iza.
637
00:36:35,236 --> 00:36:37,151
Nisam siguran koji.
638
00:36:37,325 --> 00:36:38,370
Strogo čuvan.
639
00:36:40,241 --> 00:36:41,851
Oh, idemo.
640
00:36:52,862 --> 00:36:54,222
Što želiš učiniti s ovim tipom?
641
00:36:55,125 --> 00:36:56,126
On ide s nama.
642
00:36:57,737 --> 00:36:59,260
Ili ćemo ga jednostavno ostaviti ovdje.
643
00:37:13,231 --> 00:37:14,406
Spusti oružje.
644
00:37:19,237 --> 00:37:21,587
Trebao si potpisati.
645
00:38:06,284 --> 00:38:07,502
dođi ovamo
646
00:38:18,426 --> 00:38:20,341
Imam ih.
647
00:38:20,515 --> 00:38:22,343
tko si ti
648
00:38:22,517 --> 00:38:23,877
U redu je, tu smo da vam pomognemo.
649
00:38:23,953 --> 00:38:24,953
S tvojim smo mužem.
650
00:38:25,085 --> 00:38:26,739
O, moj Bože, Grant?
651
00:38:26,913 --> 00:38:28,044
On je ovdje?
652
00:38:28,306 --> 00:38:29,666
Odvest ćemo te do njega, u redu?
653
00:38:29,829 --> 00:38:31,613
Ali moramo vas oboje uhvatiti
prvi odavde.
654
00:38:31,787 --> 00:38:32,987
Hajde, da te odvežemo.
655
00:38:38,925 --> 00:38:39,969
Ostani dolje.
656
00:38:42,755 --> 00:38:44,278
Moramo se kretati.
657
00:38:44,452 --> 00:38:45,453
Ostani uz mene, može?
658
00:38:45,627 --> 00:38:46,933
Ostani blizu.
659
00:38:51,503 --> 00:38:52,721
Da.
660
00:38:52,982 --> 00:38:53,982
hajde
661
00:38:59,206 --> 00:38:59,989
- Čisto.
- Hajdemo.
662
00:39:00,163 --> 00:39:02,122
Auto je ovdje.
663
00:39:08,346 --> 00:39:09,129
Spusti ga.
664
00:39:09,303 --> 00:39:11,131
ili što?
665
00:39:13,829 --> 00:39:15,309
- U redu.
- Hvala.
666
00:39:15,483 --> 00:39:17,485
- U redu. Ostani sa mnom.
- Mamice.
667
00:39:17,659 --> 00:39:19,618
Mamica!
668
00:39:21,315 --> 00:39:22,011
ti si dobro U redu.
669
00:39:22,272 --> 00:39:23,272
Hajde, ostani sa mnom.
670
00:39:23,361 --> 00:39:25,972
Mamica.
671
00:39:27,016 --> 00:39:28,975
Sve je ovo moglo biti tako jednostavno!
672
00:39:30,455 --> 00:39:31,978
Samo pucaj, Shaw!
673
00:39:33,458 --> 00:39:34,652
Ne želiš više krvi
na tvojim rukama.
674
00:39:34,676 --> 00:39:35,503
Pusti ga.
675
00:39:35,677 --> 00:39:36,983
Imam dosta.
676
00:39:41,466 --> 00:39:42,989
Nikada odavde nećeš izaći živ.
677
00:39:49,822 --> 00:39:50,822
Gdje je moja obitelj?
678
00:39:50,997 --> 00:39:52,237
Imamo ih. Hajde, idemo.
679
00:39:52,302 --> 00:39:53,478
hajde
680
00:40:07,187 --> 00:40:08,884
- Gospodine Colter.
- Hej.
681
00:40:09,058 --> 00:40:10,364
Hvala ti što si nas spasio.
682
00:40:12,453 --> 00:40:13,628
opa
683
00:40:13,889 --> 00:40:14,889
Nema na čemu.
684
00:40:15,238 --> 00:40:16,477
Hvala. Nemam nijedan od ovih.
685
00:40:16,501 --> 00:40:17,676
I sada jesam.
686
00:40:17,850 --> 00:40:19,131
Ovo je divno. Hvala vam puno.
687
00:40:19,155 --> 00:40:21,070
Zaista vam ne mogu dovoljno zahvaliti.
688
00:40:21,244 --> 00:40:23,421
- Da, nema na čemu.
- Da.
689
00:40:23,595 --> 00:40:25,555
U redu, samo da završimo
s časnicima.
690
00:40:29,818 --> 00:40:31,341
Ne znam kako ću ti se odužiti.
691
00:40:31,516 --> 00:40:32,710
Pa, ne znam
kako ćeš ovo uskladiti.
692
00:40:32,734 --> 00:40:34,040
Mislim da ne mogu.
693
00:40:35,345 --> 00:40:38,566
Ozbiljno, hvala.
694
00:40:38,740 --> 00:40:40,176
Nema na čemu.
695
00:40:40,350 --> 00:40:41,482
Ozdravio si, u redu?
696
00:40:41,743 --> 00:40:42,743
Čuvaj tu obitelj.
697
00:40:42,788 --> 00:40:44,311
- Da, gospodine.
- U redu.
698
00:40:51,013 --> 00:40:52,362
Pa, pretpostavljam da sam ti sada dužnik.
699
00:40:52,537 --> 00:40:54,321
Ništa mi ne duguješ.
700
00:40:54,495 --> 00:40:55,951
Pa što ćemo sada?
Jesi li ovdje ti,
701
00:40:55,975 --> 00:40:57,063
opet nestaneš?
702
00:40:57,237 --> 00:40:58,586
Moram platiti račune.
703
00:40:58,760 --> 00:41:00,109
Morate uhvatiti valove.
704
00:41:00,283 --> 00:41:01,371
Da. Pravo.
705
00:41:01,720 --> 00:41:03,330
Volio bih to vidjeti nekad.
706
00:41:03,504 --> 00:41:04,766
Nije tako lijepo.
707
00:41:04,940 --> 00:41:06,180
Gdje si rekao da je ovo opet bilo?
708
00:41:09,597 --> 00:41:12,208
- Bok, Reenie.
- Hej, jesi li s Colterom?
709
00:41:12,470 --> 00:41:14,056
Ta mala zraka od
sunce stoji upravo ovdje.
710
00:41:14,080 --> 00:41:15,255
Na zvučniku ste.
711
00:41:15,734 --> 00:41:16,996
Samo završavam, Reenie.
712
00:41:17,518 --> 00:41:19,694
Da, bez brige. I, vrtio se
FBI i DCIS ažurirani.
713
00:41:19,868 --> 00:41:22,784
I ne brini, Russell,
Izostavio sam tvoje ime.
714
00:41:23,045 --> 00:41:24,806
- Ajme, cijenim to.
- Što ste otkrili?
715
00:41:24,830 --> 00:41:26,329
Pa, malo će potrajati
presjeći birokraciju
716
00:41:26,353 --> 00:41:28,224
na saveznoj razini, ali Gordon Marsh
717
00:41:28,398 --> 00:41:30,464
a ostali u Rosskellyu
koji je orkestrirao otmicu
718
00:41:30,488 --> 00:41:33,142
i otkupnina...
oni će odgovarati.
719
00:41:33,403 --> 00:41:35,623
Sve dok Grant i njegova obitelj
izaći iz ove cjeline.
720
00:41:35,797 --> 00:41:36,842
Hoće.
721
00:41:37,364 --> 00:41:38,515
A Grant je već odobren
722
00:41:38,539 --> 00:41:40,367
bilo kakvog nedjela, pa...
723
00:41:41,411 --> 00:41:42,935
Što je s onim tipom u mom prtljažniku?
724
00:41:44,458 --> 00:41:46,547
Žao mi je, što sada?
725
00:41:46,721 --> 00:41:48,046
- Ne, ništa...
- Stavio je tipa u prtljažnik.
726
00:41:48,070 --> 00:41:48,723
Reći ću nekom drugom o tome.
727
00:41:48,897 --> 00:41:50,333
U redu je.
728
00:41:50,508 --> 00:41:52,379
Iznenađenje, iznenađenje.
729
00:41:52,553 --> 00:41:53,553
Mi smo...
730
00:41:53,685 --> 00:41:55,338
samo se opraštam od Russella.
731
00:41:55,513 --> 00:41:57,384
Oh, vas dvoje.
Natjerat ćeš me da se zacrvenim.
732
00:41:57,558 --> 00:41:59,158
Hej, znaš, mogao bih ostati i,
733
00:41:59,517 --> 00:42:01,146
mogli bismo dobiti tu večeru
knjige kojima smo prijetili.
734
00:42:01,170 --> 00:42:02,955
Gledaj, ti izaberi dan.
735
00:42:03,129 --> 00:42:04,889
I još uvijek trebaš
doći vidjeti moj novi ured.
736
00:42:04,957 --> 00:42:06,872
Da provjerim svoj raspored.
737
00:42:07,046 --> 00:42:09,439
Što kažete na sljedeći tjedan?
738
00:42:09,614 --> 00:42:11,014
Hej, znaš, mogao bi se pridružiti.
739
00:42:11,267 --> 00:42:12,288
Ali upozorit ću te...
bit će neugodno.
740
00:42:12,312 --> 00:42:15,576
- Zbogom, Reenie.
- Ti... U redu.
741
00:42:16,664 --> 00:42:19,493
Slušaj, imam vremena ako želiš
uzeti par piva.
742
00:42:19,667 --> 00:42:21,384
Da, imam više od par
piva natrag u prikolicu.
743
00:42:21,408 --> 00:42:23,208
Ne, ne prikolica piva.
Govorim o dugim vratovima,
744
00:42:23,366 --> 00:42:24,933
znaš, s barom i nekim aplikacijama
745
00:42:25,194 --> 00:42:26,979
a možda i konobarica s malo drskosti.
746
00:42:27,153 --> 00:42:29,111
- Jukebox.
- Sad ti govoriš.
747
00:42:29,285 --> 00:42:30,983
Dolje si?
748
00:42:31,157 --> 00:42:32,854
Kako bih mogao reći ne na to?
749
00:42:33,028 --> 00:42:36,031
Titliranje sponzorira CBS.
750
00:42:41,689 --> 00:42:45,563
Naslovio Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org